Sebelumnya di Gotham
Membunuh Mooney hanya akan ciptakan sedikit kekacauan
Aku butuh kekuatannya
Saat waktunya sudah tepat...
...mengambil alih organisasinya...
...akan semudah memasukkan tangan ke sarung tangan
Aku selalu marah
Bagaimana caranya menghilangnya?
Alfred, bisa kau ajari aku berkelahi?
Kau sudah lalui banyak hal
Aku ketakutan, Jim.
Ke mana pun aku pergi
Aku bisa merasakan monstter itu, Zsasz
Gordon, ada unit membawa pelaku
Menegaskan mengenalimu.
Hai, Detektif
Merindukanku?
Barbara?
Tempat yang indah.
Kau pasti salah satu Polisi yang kaya.
Ini tempat kekasihku.
Dimana dia?
Aku tak tahu. Barbara?
Jadi bagaimana?
Aku bisa tinggal di sini sendiri?
Aku kelaparan.
Jim, Yang Tersayang.
Kukira aku bisa kuat dan berani untukmu tapi aku tak bisa.
Tiap tempat yang kutuju, aku melihat falcone dan Zsasz.
Aku ketakutan, miskin dan mengacau.
Dan kutahu bukan itu kau butuh atau inginkan.
Jadi aku pergi sejenak, untuk menenangkan diri.
Dengan gordon.
Benar. Ya.
Kami di apartemen. Aku menuju ke sana.
Kedengarannya kekasihmu tak kembali, ya?
Kenapa dia mencemaskan Falcone?
Bukan urusanmu.
Jadi bagaimana sekarang?
Kau akan mengurangi dakwaan yang kulanggar?
Pasti. Karena kau satu-satunya saksi mata pembunuhan Wayne.
Kau akan memborgolku lagi ke pipa saluran?
Tidak. Aku takkan menahanmu untuk melawan kehendakmu.
Kepolisian Gotham, Penjara Remaja... Kau baru saja kabur.
Jadi aku bisa tinggal di sini.
Tidak, kurasa aku punya tempat lain.
Itu ahli lukisnya tiba.
Aku mau kau menggambarkan pelaku yang menembaki Wayne.
Tunggu. Di mana aku akan tinggal?
Di rumah mewah Wayne.
LEMBAGA PERMASYARAKATAN BLACKGATE
Jangan bicara pada napi.
Jangan menyentuh napi kecuali kau mengerjakan tugasmu.
Jangan menerima apapun dari napi dalam kondisi apapun.
Omong-omong, siapa orang ini?
Namanya Ian Hargrove, pembuat bom yang jenius.
Menghilangkan selusin gedung di Gotham.
Dia salah satu pelaku yang ledakkan Kafetaria bulan lalu?
Ya dan dia melakukannya seperti lomba menyerut....
...sari buah apel.
Jadi tak boleh ada kesalahan hari ini, mengerti?
Angkat tanganmu.
Dia bilang, ini pelaku yang membunuh orangtuamu.
Katanya, dia melihat wajahnya.
Kau mengenalinya, Bruce?
Tidak.
Siapa namanya?
Selina kyle.
Kau percaya padanya?
Ya.
Jadi dia melihat...
...segalanya?
Dan kau mau dia tinggal bersama kami, 'kan?
Penjahat jalan yang biasa.
Dia hampir seusia Bruce.
Dia cuma anak pada umumnya.
Ini untuk keselamatannya.
Kepolisan Gotham penuh pengkhianat.
Benar. Berapa lama kau mau kami menjaganya?
Entahlah.
Jawabannya tidak.
Dia akan berada di sini membahayakan Tn. Bruce.
Alfred!
Dia saksi pembunuhan, Tn. Bruce.
Kau tak mengerti, ya?
Dia juga kesempatan terbaik kita miliki...
...untuk temukan pelaku pembunuh orangtuaku.
Benar, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, dia bisa tinggal.
Selama itu dibutuhkan.
Keputusanku sudah bulat.
Ya, Tn. Bruce.
Dengar, aku sangat mengerti ini.
Tapi melakukannya semampuku.
Montoya, allen dan aku akan bertemu...
...dengan pengacara yang mereka percaya sore ini.
Pengacara yang bisa dipercaya?
Di Gotham?
Dengar, jika kami temukan pelakunya, kami akan membutuhkan dia.
Dia harus bersaksi.
Sebelum disidang.
Ini tidak akan mudah.
Saksi mata sering mundur.
Saksi takkan mundur begitu...
...karena mereka peduli pada korban.
Kami akan lakukan yang terbaik untuk dia, 'kan?
Itu berasal dari dinasi Ming.
Lima...
berusia 500 tahun.
Kau dapatkan seperti ini seharga 5 Dolar di Pecinan.
Aku Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Orang-orang memanggilku "Cat".
Senang kenalan denganmu, Cat.
Sedang apa kau?
Tak ada.
Apa yang ada di tanganmu?
Aku bilang, apa yang...
Apa ini?
Hargrove!
Ian Hargrove, waktunya untuk pergi.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 9: Harvey Dent
Nak, kau sering mengacau.
Tapi kau masih muda, kau pantas dapat kesempatan kedua.
Jadi mau bertaruh denganmu.
Kau memilih kepala atau ekor.
Jika kau kalah, kau masuk ke penjara.
Jika kau menang, kami biarkan kau pergi.
Bertaruhlah. Tunggu.
Ada orang tertangkap.
Kau harus bersumpah demi Tuhan sekarang.
Jika kau menang, kau akan menerima tanda ini dari Nya.
Katakan padaku bahwa kau butuh kembali bersekolah...
...dan jalani hidupmu dengan lurus.
Bisa bersumpah begitu?
Ya, Pak.
Baik kalau begitu.
Memilihlah./ Kepala.
Pergilah, Nak.
Ada orang di sana menyayangimu.
Hai, Harvey.
Pergilah.
ingat sumpahmu.
Jim Gordon, Kepolisian Gotham.
Aku dengar banyak soal dirimu, Pengacara.
Harvey Dent. Aku pun begitu, Detektif.
Itu sulap koin.
Bagaimana jika tebakan anak itu salah?
Kau akan mengirimnya ke penjara?
Remaja, mereka selalu memilih kepala.
Entah kenapa.
Dua kepala di koin.
Apa pun diusahakan, Bukan?
Siapa dia, Jim?
Yang membunuh Wayne?
Ini petunjuk kita.
Tak ada KTP.
Tapi ini berasal dari saksi mata?
Kau sudah tempatkan dia di tempat aman.
Ini tidak cukup untuk sidang.
Walau kita punya KTP orang ini...
...orang-orang yang menyewanya kami inginkan.
Aku setuju.
Saksi matamu berguna disidang.
Tapi gagasan saksi matamu...
...mungkin sangat berharga.
Pernah dengan nama Dick Lovecraft?
Tentu. Jutawaan.
Punya harta banyak, konstruksi, dan industri bahan kimia.
Dan dia sepertinya korup seperti yang lain.
Falcone, Maroni, bahkan perusahaan Wayne.
Lovecraft punya hubungan dengan mereka semua.
Sejak kematian Wayne, kekayaannya bertambah 2 kali lipat.
Termasuk bagian dari kesepakatan di Arkham.
Lovecraft sudah lama berseteru dengan Thomas Wayne.
Karena kesepakatan dan Politik.
Mereka tak punya banyak perbedaan visi untuk Gotham.
Aku berani pertaruhkan karirku...
...demi melibatkannya di kasus pembunuhan Wayne.
Itu taruhan yang besar.
Aku mau gunakan saksi matamu...
...untuk mengejar Lovecraft.
Caranya? Saksi mataku tak bisa berhubungan dengan Lovecraft...
...hingga pelaku itu.
Lovecraft tidak tahu itu.
Aku akan membiarkannya bocor.
Karena kita memiliki rahasia saksi mata...
...yang akan mengungkap kasus ini terbuka lebar...
...dan menghubungkan Lovecraft dengan pembunuhan wayne.
Lovecraft akan menjadi sangat ketakutan.
Dan orang-orang di sekitarnya akan ketakutan.
Dan saat itu orang akan mulai bicara. Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Kecuali Lovecraft tidak terlibat di pembunuhan Wayne.
Jika begitu, aku ragu. Kita tetap akan menang.
Siapapun terlibat di kasus pembunuhan Wayne...
...mereka akan terganggu.
Seperti bedebah, 'kan?
Aku bertaruh dia akan buat rencana.
Kau suka sekali bertaruh.
Apa kita sudah mengalah?
Saksi mataku akan menjadi target.
Tidak
Itulah keindahannya.
Kita tak pernah berada dalam arsip.
Kita tidak pernah menyebut nama.
Ini hanya cerita yang kuat.
Saksi matamu sangat aman.
Kau mau melaporkan ke Dewan soal ini?
Kami sudah melaporkannya, Jim.
Harvey salah satu dari kita.
Aku mau kau...
...membuat kota ini menjadi tempat yang lebih baik.
Tak sebut nama.
Tidak aku, saksi mataku. Tak ada. Cuma cerita.
Hanya cerita.
Baiklah.
Mari kita mencobanya.
Kukira aku akan pecahkan kasus ini tanpa dirimu.
Ke mana saja kau?
Kau tahu apa?
Setelah kupertimbangkan, lupakan saja. Aku tak mau tahu.
Apa yang kita punya?
Sesuatu yang besar.
Tahanan Blackgate kabur saat dipindahkan ke RS. Markus...
...untuk memeriksa kejiwaannya.
Namanya Ian Hargrove. Secara medis gila...
...karena terpaksa meledakkan segalanya.
Dia meledakkan banyak gedung tua di Gotham.
Yang terakhir, menewaskan 2 orang pembersih kantor.
Menurutmu, dia kabur karena 4 orang bersenjata?
Ya. Itu yang ganjil. Hargrove tak pernah berkomplot.
Baik. Jadi dengan siapa Hargrove meluang waktunya di Blackgate?
Siapa yang dia hubungi di luar?
Dia masuk tahanan khusus. Dia diisolasi dari tempat umum.
Tak pernah menerima telepon.
Hanya ada satu pengunjung dalam 2 tahun.
Saudaranya, John.
Punya alamatnya?/ Ya.
Unit membawanya sekarang untuk ditanyai.
Kami beruntung, kau berkenaan datang.
Ya, maaf.
Tak masalah.
Masalah perempuan?
Ya.
Sudah aku bilang.
Dia wanita kelas atas. Sangat membingungkan.
Pertahankan posisimu.
Kalahkan rasa malasmu.
Hati-hati kakimu.
Benar. Pukulan pendek.
Posisi pertama dengan.../ Hei.
Pukulan pendek, benar.
Pertahankan posisimu. Pukulan pendek.
Posisi pertama. Pukulan pendek.
Sekarang pertahankan...
Ya.
Maaf, Alfred.
Halo./ Bruce.
Itu sakit.
Ya. Seharusnya begitu, 'kan?
Menerima pukulan...
...sama pentingnya dengan memukul, Tn. Bruce.
Sedang apa kau?
Alfred mengajariku berkelahi.
Mengapa?
Jadi aku bisa bersiap-siap jika ada hal buruk terjadi.
Ya, karena kau tinggal di lingkungan yang cukup kasar.
Tidak di sini. Di Gotham.
Di Gotham, orang tak berkelahi dengan sarung tinju.
Bagaimana kamarmu?
Semuanya bagus?
Pasti.
Tapi aku kelaparan.
Benar.
Sarapan disajikan pukul 08:00, Nona.
Di mana kau sedang tertidur.
Makan siang harusnya disajikan pukul 12:00.
Ada banyak makanan di dapur.
Dan Alfred akan senang melayanimu.
Tidak mungkin, 'kan?
Karena ini bukan Hotel.
Tenang saja, OrangTua.
Aku akan mencarinya.
Kau bisa saja tak suka karena sopan santunmu.
Dasar gadis lancang.
Berbaik hatilah padanya, Alfred. Dia tamu kita.
Aku minta maaf, Tn. Bruce.
Kau tak sadar bila tertarik dengan dia?
Apa maksudmu?
Tidak.
Itu tak memalukan.
Itu hal wajar, 'kan?
Tapi kau yang awasi dia.
Dia wanita licik, Bukan?
Pukulan kiri dan kanan.
Pertahankan posisimu, Nak.
Kau tahu soal wanita, ya, Alfred?
Jujur, lebih adil bertemu denganmu.
Daripada dia, Kawan.
Masalahnya... Hati-hati.
Liza.
Apa yang kaulakukan?
Bunga Lili.
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa soal dia kabur.
Aku belum berbicara dengannya.
Adikmu...
...kabur sebagai napi dan dia tidak menghubungimu.
Satu-satunya orang yang dia temani bicara dalam 2 tahun?
Apa yang terjadi?
Kalian berdua bertengkar?
Tidak. Ian dan aku akrab.
Selalu begitu.
Bahkan setelah dia membom para tukang bersih itu?
Itu dulu kecelakaan.
Begitu memang kabarnya.
Itu memang benar.
Saudaraku bukan pembunuh.
Dia tak pernah membunuh.
Dia meledakkan 12 gedung di Gotham.
Ya. Pabrik amunisi dan kantor mereka.
Tempat membuat senjata dan peluru dan rudal.
Aku tahu dia salah.
Tapi Ian mengira yang dia perbuat adalah benar.
Dia tidak melukai sampai pemboman terakhir itu.
Dan dia merasa bersalah.
Dia praktis menyerahkan dirinya ke Polisi dan mengaku bersalah.
Ian punya masalah mental sejak dia kecil.
Orangtuaku tak punya uang...
...untuk menolongnya.
Dan dia yakin sekali takkan masuk ke Blackgate.
Dengar...
...saudaraku bukan orang jahat.
Lalu dia apa?
Dia sakit.
Ada bedanya.
Baiklah.
Jadi siapa yang mau melepaskannya?
Aku tidak tahu.
Tapi saaudaraku butuh bantuan.
Kalian harus menemukannya.
Sudah beres.
PABRIK MESIU GOTHAM
Ada kiriman untukmu.
Aku yang terima.
Siapa yang mengirim ini?
Siapa yang peduli?
Tunggu sebentar.
Kau dengar itu?
Suaranya seperti berdetak.
Selamat pagi.
LEDAKAN HEBAT DI GOTHAM
Bagaimana tidurmu?/ Rumahmu bising.
Itu biasa.
Kau ke sini tak bawa apa-apa.
Jika kau mau, Alfred bisa membelikanmu pakaian.
Tak usah.
Detektif gordon sudah cerita kau tinggal di jalanan.
Ya. Jadi?
Bagaimana rasanya?
Tidak sebaik di sini.
kau hidup sendirian?
Apa kau akan tanyai aku setiap pagi?
Bukankah kau seharusnya sekolah?
Aku mengembangkan pelajaranku sendiri.
Itu memungkinkanku lebih cepat...
...dan fokus di bidang akademi yang menarik buatku.
Mengapa?
Kau seorang Jutawan. Untuk apa belajar?
Itu sikap aneh.
Jadi, di mana orangtuamu?
Mereka masih hidup?
Tentu.
Mereka masih hidup.
Di mana?
Apa urusanmu?
Tidak, aku hanya...
Ya, benar. Kau salah.
Aku bukan yatim-piatu.
Aku punya banyak keluarga.
Ini cukup parah karena baru saja napi kabur.
Kini, 5 petugas keamanan kita tewas.
Dan Pers juluki Hargrove teroris perkotaan.
Kalian menemukan petunjuk di lokasi pengeboman?
Tim Forensik masih mencarinya.
Tapi seluruh kantor hancur lebur.
Termasuk semua kamera keamanan.
Ya.
Kami sudah tahu Hargrove dan anak buahnya membuat bom...
...senyawa dengan yang disebut HMX.
Bom ini setara milik Militer.
Sepuluh kali lebih kuat dari C-4.
Barang yang buruk.
Menggunakan bahan peledak...
...untuk mencuri bahan peledak.
Untuk apa itu?
Diperdagangkan?
Dia pasti punya target yang direncanakan.
Tempat yang sulit untuk ditembus.
Kau tahu yang aku maksud.
Jadi cepat bereskan.
Ini Gordon.
Ya, detektif.
Ini alfred.
Alfred, semuanya baik saja?
Selina tak apa?
Ya. Dia aman.
Tapi?
Tapi aku takut, Detektif. Ini takkan berhasil.
Dia cukup marah kali ini.
dengar, kita butuh bantuannya.
Karena kita punya peluang menangkap pembunuh Wayne.
Tahan dia sekarang dan aku akan mengunjunginya.
Begitu aku bisa.
Kami pasti bersabar menunggu kedatanganmu, Detektif.
Semuanya baik saja?
sangat baik.
Kau yakin mau membawa ini?
Butch, jangan buat aku makin takut sekarang.
Takkan, Bos.
Oswald, kau kembali.
Aku mulai merasa kau menikmati disiksa.
Aku mampir.
kurasa aku bisa menyapa.
Kau sudah mengatakannya.
Kenapa kau ke sini?
Jujur, aku cuma berusaha bersikap ramah.
Bau Bunga Lili.
Kau tercium wangi.
Kau tidak.
Bergaya seperti biasanya.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Maaf bila kau masih marah padaku.
Tapi, kau tahu...
...mencapai persahabatan tak pernah salah.
Orang itu menyeramkan.
Lupakan dia.
Dia bukan apa-apa.
Rekaman percakapan Hargrove...
...sebelum dia dipindahkan dari Blackgate.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Barbara pergi.
Pergi?
Ya.
Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Itu strategi.
Dia mau kau mengatur rencana kencan.
Itu rencana biasa.
Dia akan kembali.
Apa kau bermain Video Game?
Ed, jangan pernah lakukan itu lagi.
Aku minta maaf, Detektif.
Apa salah satu dari kalian ada bermain Video Game?
Aku bermain.
Aku suka Video Game.
Aku menemukan bahwa ada tantangan baru, teka-teki.
Ini sangat mirip pekerjaan Detektif.
Ed.
Maafkan aku.
Aku sudah berkesempatan menganalisis pecahan peluru...
...dari kantor keamanan.
Aku menemukan sesuatu.
Ini papan nama.
Ini sudah rusak dalam pengeboman...
...tapi kau masih bisa membaca informasinya.
Itu berasal dari pabrik logam yang terlantar...
...di Gotham.
ini sungguh pekerjaan hebat, Ed.
Terima kasih.
Terima kasih, Detektif.
Mari kita memeriksanya.
Kepolisan Gotham!
Jangan bergerak!
Jangan tembak!
Kalian menemukan papan nama itu. Syukurlah.
Apa ada orang lain di sini?
Tak ada. Tapi mereka segera kembali. Aku mohon, kalian harus menolongku.
Mereka meloloskanku dari penjara. Mereka menculik dan beritahu aku...
...akan bunuh saudara dan keluargaku jika aku tidak bantu mereka.
Siapa "mereka"?/ Orang Rusia.
Salah satu dari mereka bernama Kasyanov.
Mereka berencana melawan Falcone.
Falcone?/ Ya.
Ini pekerjaan besar. Sebuah brangkas.
Itu sebabnya mereka butuh aku untuk menghancurkan gedung.
Di belakang kalian!
Merunduk!
Tolong aku!
Cepat! Cepat!
Jika kau mau pergi ke suatu tempat...
...kami bisa telepon Taksi untukmu.
Kau bergerak dengan tenang.
Kau juga.
Kau mau pergi?
Aku mempertimbangkannya.
Maaf jika membahas keluargamu membuatmu marah.
Aku tidak marah.
Kau kelihatan marah.
Ini foto Ibumu, 'kan?
Dia kelihatan baik.
Benar.
Kau sudah melihatnya...
...malam dia dibunuh?
Dan kau melihatku?
Yang aku lakukan?
Yang tak aku lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang bisa kaulakukan?
Entahlah. Pasti ada.
Kau bermimpi, Nak.
Ada pistol.
Ibu kerja dibisnis pertunjukan.
Ya.
Dia bernyanyi dan menari dan melakukan trik sulap.
Dia dibayar jutaan.
Tapi itu hanya kedok.
Sebenarnya, dia agen Pemerintah.
Ya.
Dia dalam misi rahasia.
Bila dia selesai, dia akan kembali membawaku.
Itu bagus.
Ya.
Kau pernah mencium wanita?
Tidak.
Kau mau?
Kenapa kau bertanya?
Hanya penasaran.
Waktunya belajar, Tn. Bruce.
Terima kasih, Alfred.
Kau akan disambut bila bergabung, Nn. Kyle.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kau tahu berapa banyak orang marah menelepon...
...kita minggu ini?
Tangkap Teroris yang di luar sana.
Dan itu kesalahan kami?
Jim!
Tidak. Sudahlah.
Beritahu aku, Detektif,...
...mengapa ini kesalahanku?
Sebagai permulaan...
...kau memiliki RSJ di Blackgate.
Penjara dengan sarana bukan untuk mereka.
Jadi kau mengirim mereka untuk diobati...
...yang sama seperti di mana...
...Hargrove tuju saat dia dilepaskan.
Temukan dia...
Ya, Pak.
...hari ini./ Ya, Pak.
Kau ini kenapa?
Omong-omong, saudara Hargrove, John...
...aku melindungi dia dan keluarganya di penjagaan.
Itu akan membantu.
Ya, masalahnya adalah...
...Hargrove tak tahu itu.
Baiklah, Dent.
Kau menyuruhku kemari, sekarang apa?
Aku punya petunjuk di suatu tempat.
Aku akan menuduhmu.
Lagu lama itu lagi?
kau takkan pernah buktikan penggelapan itu.
Kau tahu itu dan aku tahu itu.
Tuduhan penggelapan hanya separuh.
Sungguh? Lalu bagaimana? Aku tak memerhatikan jalananya?
Persekongkolan pembunuhan tingkat pertama.
Pembunuhan?
Beritahu aku, Dent.
Siapa aku bunuh?
Thomas dan Martha Wayne.
Ya, Tuhan.
Aku punya saksi mata bisa menyeretmu ke tindak pidana.
Kau dan semua yang telibat.
Itu mustahil.
Jaga dirimu, Brengsek.
Pertimbangkan pilihanmu.
Ini akan mengancam.
Kau bodoh.
Dan kau tak tahu siapa atau apa kau hadapi.
Jangan pernah mengancamku!
Aku akan mencabikmu!
Itu tadi pertemuan bagus, Brengsek.
Jim!
Aku dapat.
Benarkah?
Kutemukan arsip Gregor Kasyanov.
Lembar pelanggaran yang panjang.
Bekerja untuk Nikolai sebelum dia tewas.
Dengan siapa dia bekerja sekarang?
Entahlah.
Baiklah.
Hargrove bilang ini pekerjaan besar, 'kan? Sebuah brangkas.
Pasti ada orang mendanainya.
Ya. Orang dengan uang tunai dan bekerja daging untuk Falcone.
Masalahnya di Gotham...
...siapapun dengan uang tunai sudah bekerja daging bersama Falcone.
Jadi siapa dia?
Kau membuatku menunggu.
Ada sedikit masalah.
Tidak perlu khawatir.
Bagus. Aku sudah sangat terlibat dipekerjaan ini.
Kau yang menyuruh.
Bosmu Nikolai mati...
...karena Falcone.
Kau mau balas dendam dengannya...
...serang dia ditempat yang sakit. Itulah tujuannya.
Bukankah itu benar, butch?
Ya.
Itulah sumber kejahatan.
Kami akan terima tujuannya.
Tak masalah.
Selama dia di sana, seperti perkataanmu.
Di sana?
Aku terima.
Mobil yang kau butuhkan.
Dan Gregor,...
...semoga berhasil.
Kau anak paling aneh pernah kutemui.
Kenapa kau lakukan itu?
Berlatih.
Seperti tinju.
Jika ada orang mengejekmu dengan papan loncat...
...kau akan siap, 'kan?
Ya.
Maksudku, tidak.
Aku mengembangkan disiplin dan kemauan.
Mengapa?
Agar aku bisa lebih kuat.
Aku paham. Tapi itu takkan berhasil.
Tidak di jalanan, Tidak di Gotham.
Kenapa begitu?
Di jalanan luar sana...
...ini tak cukup untuk menjadi kuat.
Kau pasti jadi tersinggung.
Pasti kejam.
Kau tahu arti kejam?
Tentu saja.
Benarkah?
Kau tak mengerti.
Kau anak yang baik.
5 menit saja di jalanan, kau akan jadi daging cincang.
Dan latihan tahan nafasmu tak berguna.
Topik pembicaraan hari ini adalah angka.
Mari kita mulai.
Berapa banyak tulang di lengan manusia?
Tiga puluh dua.
Benar.
Selanjutnya, berapa banyak elemen di tabel periodik?
118.
Benar lagi.
Sekarang, pertanyaan sulit.
Berapa banyak mata ada di kartu dek?
Empat puluh dua.
Dua puluh satu.
Tidak. Maafkan aku.
Jumlah yang kau cari 42.
Kau lupa angkanya dobel karena ada dua mata.
Tunggu.
Bagaimana dengan bahan peledak itu?
Itu tipe yang sangat detail.
Sangat rentan menguap.
Dan sulit memproduksinya.
Ini untuk penggunaan sekali. Dan hanya digunakan sekali.
Untuk menembus besi.
Seperti brangkas di Bank.
Tidak. Brangkas Bank semuanya baja.
Tak ada lagi terbuat dari besi.
Setidaknya, sudah ratusan tahun.
Gudang senjata Gotham.
Ya.
Ya. Di sana ada Brangkas besi itu.
Mereka menggunakannya untuk menyimpan mesiu.
Beberapa tahun yang lalu...
...kelompok investasi swasta membelinya.
Pasti Falcone dalangnya.
RUANG BAWAH TANAH GUDANG SENJATA GOTHAM
Berapa lama lagi?
Sudah siap.
Tidak berhasil.
Berjanjilah takkan ada yang terluka.
Ya.
Tentu. Tak masalah.
Percayalah.
Kau sudah terkepung!
Tidak ada jalan keluar!
Jatuhkan senjata kalian!
Jangan lakukan itu! Mundur!
Hargrove!
Ian Hargrove!
Saudaramu dan keluarganya aman.
Kami tempatkan mereka di perlindungan pemerintah.
Jika dia kabur, tembak dia!
Jangan tembak!
Kau menembaknya, Mereka menembaki kami.
Turunkan senjatamu!
Menjauh dari mobil itu!
Semuanya merunduk!
Kenapa kau lakukan itu?
Aku bertaruh kau tak bisa melemparku.
Aku bisa.
Mengapa aku harus mau?
Cobalah.
Untuk apa?
Lempar aku dan...
Akan kubiarkan kau menciumku.
Kau tak bisa.
Tidak.
Selamat pagi, Alfred.
Detektif.
Aku sudah berusaha ke sana.
Maaf. Apa semua baik saja?
Bagaimana perilakunya?
Aku tak tahu.
Semuanya baik saja.
Benarkah?
Ya. Dia...
...menghirup udara segar. Mungkin begitu.
Senang mendengarnya.
Aku akan ke sana secepat aku bisa.
Bagus sekali, Pak.
Maafkan aku karena mengganggu.
Tapi ini sangat mendesak karena aku mau bicara denganmu.
Kau kenal siapa aku.
Ya.
Dan Falcone akan membunuhmu jika dia tahu kau di sini.
Mungkin.
Apa yang dia lakukan jika kuberitahu...
...kalau kau memata-matainya untuk Fish Mooney?
Kau tak punya bukti.
Tidak
Kecuali kecurigaan ini mengelikan.
Falcone mungkin tak memilih percaya pada awalnya...
...tapi tiap kali dia menatapmu...
...dia akan bertanya dalam hati, "Benarkah"?
Sungguh?
Benarkah?
Kau salah.
Dia peduli soal aku.
Mari kita cari tahu, ya?
Hentikan!
Rahasiamu aman bersamaku.
Aku takkan beritahu...
...karena dirimu...
...akan tetap bekerja untuk Fish.
Dan kau takkan beritahu siapa pun.
Atau kau akan tewas.
Pesan untukmu, Gordon.
Terima kasih.
Jim. Ada waktu sebentar?
Ya.
Aku tadi bertemu dengan Lovecraft.
Bagaimana hasilnya?
Dia ketakutan.
Dia terlibat.
Ketakutan bukan bukti./ Kau tidak melihatnya.
Aku sudah cerita hal yang sama pada yang lainnya.
Semua pemain besar pasti mengetahuinya sekarang.
Ada yang akan mulai bicara.
Saat mereka melakukannya...
...tak satu pun dari kita bergerak tanpa bicara terlebih dahulu.
Kita bergerak bersama dalam hal ini.
Tentu saja.
Kerja bagus di kasus Hargrove.
Kau menyelamatkan nyawa pria yang malang.
Kau memang berjiwa mulia./ Terima kasih.
Kita akan bicara lagi nanti.
Tentu.
Terima kasih, Pengacara.
Sudah menyelesaikan Hargrove?
Ya.
Dia sedang dalam perjalanan ke Arkham.
Arkham?
Perintah Walikota.
Dia membawa semua napi gila dari blackgate.
Mengirim mereka ke Arkham.
Jadi mereka bisa dapatkan pengobatan yang layak.
Itu gila.
Pengobatan yang layak? Gedung itu berusia 200 tahun.
Selamat Datang di Gotham.
Dan dengar ini. Hargrove bilang kalau bom itu...
...meledakkan uang bukan miliknya.
Milik siapa?/ Dia tidak tahu.
Bagaimana hasilnya tadi?
Polisi ada di mana-mana.
Tak ada orang kita selamat.
Aku sudah laksanakan tugas.
Apakah semuanya mati?
Gregor? Semua anak buahnya?
Semuanya.
Bagus.
Aku tak tahan beri bantuan.
Kau tak marah?
Kita baru kehilangan banyak uang.
Marah?
Aku tak bisa bahagia.
Intinya bukan mencuri uang itu, Butch.
Itu untuk menyakiti Falcone.
Itu benar, Fish.
Itu benar.
Selamat sore, semuanya.
Terima kasih semua atas kedatangannya.
Seperti kalian ketahui...
...masyarakat Gotham...
Telah diguncang tragedi dibeberapa hari terakhir.
Tragedi yang tak seharusnya bukan warga kota menanggungnya.
Yang terjadi beberapa hari terakhir ini ialah akibat langsung...
...dari napi gila tak mendapatkan...
...pengobatan yang layak dan pertolongan dari kita untuk mereka.
Itu sebabnya aku memindahkan mereka lebih cepat dari rencana.
Untuk mengaktifkan renovasi RSJ Arkham baru-baru ini...
...dalam memperbaiki sarana...
...untuk napi gila.
Barbara...
...ini aku.
Aku sudah baca suratmu dan...
...kutahu kau bilang butuh menjauh dari Gotham...
...karena aku.
Tapi aku mau dirimu kembali.
Aku butuh dirimu kembali.
Aku tak punya apa-apa tanpamu.
Dan aku cinta padamu.